מהו תרגום טכני ולמי מיועד ?

תרגום טכני הינו אספקט נוסף במכלול שלם של נושאי תרגום. בעולם טכנולוגי כמו שלנו ספרות טכנית המספקת הוראות הפעלה ברורות היא ספרות בסיסית נלווית לכל מוצר טכנולוגי. החל מהפעלה פשוטה של מכשיר פשוט וכלה בהפעלה מסובכת יותר.

בכל מקרה תרגום טכני באספקט זה מטרתו העיקרית היא להעביר באופן ברור את ההוראות הטכניות משפת המקור לשפת היעד. תרגום טכני הינו תחום עיסוק מורכב. העיסוק בו דורש ידע בתחום רחב ויכולת העברה של מושגים טכניים משפת המקור לשפת היעד וזו משימה לא כל כך פשוטה. תרגום טכני גם דורש לעיתים תקשורת ישירה עם היצרן הזר ועם הכותב הטכני שלו, וזו לעתים משימה לא כל כך פשוטה. לעתים תרגום טכני מתבצע משפה שאיננה שפת המקור כלומר תרגום יד שניה, ואז נוצרת בעיה נוספת שלמעשה אין עם מי להתיעץ. תרגום טכני כזה יכול בהחלט להיות מרושל ולא ברור. ישנם יבואנים של מוצרי אלקטרוניה שאינם מעונינים להשקיע בתרגום טכני, אבל חייבים לעמוד במסגרת החוק ולכן התוצאה היא שתרגום טכני כזה אמנם עומד במסגרת החוק, אבל שפתו ירודה מאד ולעתים עם שגיאות כתיב.

ישנם מוצרים שספרות טכנית נילווית היא חלק אינטגראלי של המוצר ולכן תרגום טכני שכזה הוא מושקע ורציני. לדוגמא, מוצרים טכניים רפואיים. ברור לחלוטין שמפרט טכני של מוצר רפואי מיועד לאנשים הטכניים של הארגון ולפעמים ניתן להסתדר גם עם השפה הזרה, תלוי אם האיש הטכני דובר את השפה הזרה. אולם תרגום טכני של הוראות הפעלה אינו יכול להיכתב באופן מרושל ומחויב להיות ברור ופשוט, עד כדי כך שכל אחות בבית חולים נתון תהיה מסוגלת להבין את הכתוב ולפעול בהתאם. תרגום טכני מרושל מתבטא לעתים גם במבנה ויזואלי של החומר המוגש ומעריכתו של החומר בצורה בלתי ראויה. רבים מידי המקרים שבהם תרגום טכני אינו עומד ברמה של היצרן המקורי לא בצורה, לא בפונטים הראויים ולעתים גם באותיות כל כך קטנות שקשה לקרא את ההוראות. יש תרגום טכני של הוראות הפעלה שמיועדים לעמך, לאותו מגזר אוכלוסיה שאין לו ידע טכני בכלל, ולכן חובה על ההנחיות להיות כתובות בשפה פשוטה ומובנת ועליהן להיות מוגשת בצורה מכובדת.

אודות מחבר המאמר

עוד על שירותי תרגום