תרגום מאמרים - הפתרון המושלם

"מאמר" זה מונח בעל משמעות המשתנה בהתאם לתחום שבו המאמר מתפרסם. כולנו מכירים מאמרים בעמוד השני של העיתונות היומית, מאמרים שעוסקים בענייני השעה ועשויים להיכתב על ידי אנשי תקשורת, אקדמאים, פוליטיקאים ועוד. אבל יש עוד שני מקומות בולטים שבהם ניתקל במאמרים: האקדמיה והאינטרנט.האקדמיה הינה רוויה במאמרים אשר מיועדים לשמש כר לדיון אקדמאי פורה וגם להעברת הידע האקדמאי הקיים הלאה. לכן נמצא מאמרים אקדמאים שמתפרסמים באופן שוטף. זוהי למעשה חלק משגרת עבודתם של דוקטורים ופרופסורים החברים באקדמיה – לפרסם מאמרי דעה, מאמרים שמציגים את תוצאות מחקריהם ומאמרי ביקורת על מאמרים של אחרים...המאמרים הבולטים אשר שומרים על חשיבותם עם השנים, הם אלה שסטודנטים לרוב נדרשים לקרוא במהלך לימודיהם באוניברסיטה או במכללה. קריאת המאמרים מיועדת להספיג ידע במוחות אותם סטודנטים, אך לרוב קריאת המאמר היא פעולה קשה ומאומצת. במיוחד אם המאמר אינו כתוב בשפת האם של הסטודנטים. במקרה כזה יש צורך בתרגום המאמר. כל סטודנט יכול לתרגם את המאמר בכוחות עצמו בעזרת מילון, תוכנות במחשב או אתרי אינטרנט למיניהם. אבל זו עבודה ארוכה ומפרכת שיכולה למצות את כל האנרגיות של הסטודנט. עד שיסיים את תרגום המאמר, לא יישארו לו זמן וכוח בשביל לקרוא את המאמר כמו שצריך וללמוד למקצועות אחרים.כדי לפתור בעיה זו ניתן להיעזר בשירותי תרגום מסמכים. חברות המספקות שירותים אלה, מתרגמות את המאמר לשפת האם של הסטודנט, באופן שמקל עליו לקרוא את המאמר באופן קולח. נוסף על תרגום המאמר, השירות עשוי לכלול סיכום ותמצות של המאמר. כלומר שהסטודנט לא רק יקרא את המאמר בשפה הטבעית עבורו, אלא גם יקרא כמות מצומצמת של טקסט.גם מי שהוא כבר חלק מהאקדמיה עשוי להידרש לשירותי תרגום מאמרים, למרות שבמעמדו האקדמאי אמורה להיות לו שליטה גבוהה בשפה האנגלית, היא השפה הרווחת במדעים. אבל יתכן ואותו אקדמאי זקוק דווקא לתרגום של מאמר שהוא כתב, לשפות אחרות מלבד אנגלית. יתכן בנוסף שאקדמאי זה מוציא תחת עטו מאמרים רבים באופן שוטף, לכן הוא יעדיף לחסוך זמן על ידי שימוש בשירותי תרגום מאמרים. עבור לקוח שכזה, לחברות המספקות שירותי תרגום מאמרים יש צוות עובדים נרחב עם ידע מקצועי ואקדמאי במגוון תחומים.גם האינטרנט כאמור הפך לכר פורה של מאמרים. כאן לרוב מדובר במאמרים קצרים וענייניים יותר, שמיועדים ללמד בקצרה את הגולש קצר הרוח, על התחום שבו הם עוסקים. הרבה אנשים שמנהלים את עסקיהם באינטרנט, כותבים מאמרים בעצמם או שוכרים שירותי כתיבת מאמרים. במידה והם רוצים להפיץ את המאמר שלהם בשפות נוספות, שירותי תרגום מאמרים זו הכתובת בשבילם.

אודות מחבר המאמר

תרגום מאמרים