תרגום מעברית לאנגלית: תשכחו מהמילון

כמה קל היום לבצע תרגום מאנגלית לעברית. פשוט מתיישבים בנחת ליד המחשב, פותחים את הדפדפן, נכנסים לגוגל, מורפיקס או אתר אחר שמציע תרגום ומקלידים בקלילות את המשפט בתיבת הטקסט הלבנה שמחכה לנו בסובלנות. התשובה תופיע תוך שנייה, ותפזר לנו את ענני הערפל מעל אותו משפט/מילה לא מובנת באנגלית. זה נוח, זה מהר, זה פשוט. אבל לא תמיד זה היה ככה. מעניין לחשוב ולהיזכר איך פעם, בימי ילדותנו הרחוקים, נסחבנו לכל המבחנים ולבגרות באנגלית בתיכון עם אותו ספר עב כרס בתיק, ששקל יותר מאיתנו. "מילון אוקספורד", היה שמו של המילון המכובד, שהציע לנו תרגום מאנגלית לעברית, ועשה לנו כאבי גב לא קטנים. תרגום מאנגלית לעברית לא היה משימה פשוטה אז, ממש לא. דפדפנו שעות עד שמצאנו את אותה מילה שחיפשנו. וכשיש לך ספר עם 1000 עמודים זה קצת קשה למצוא את המילה המבוקשת. אז לא ממש השתמשנו באותו ספר שהתיימר לעזור לנו עם תרגום מאנגלית לעברית. היה עדיף לשבור קצת את הראש ולנסות להבין את משמעות המילה לפי המשך המשפט, מאשר לחפש במשך דקות ארוכות את המילה המשונה. אותו "כלי עזר" לכאורה, נוצל רק במקרי חירום שבהם לא הבנו לא את המילה ולא את המשפט שהיא שובצה בו. עם הזמן צמחו להם עזרים נוספים עבור תרגום מאנגלית לעברית. מילון כיס ממוחשב, שגם מקריא תרגומים בקול מתכתי וקריר. עט ממוחשבת שסורקת את הטקסט ומבצעת תרגומים. אתרי אינטרנט הופיעו והציעו לנו תרגומים בחינם אין כסף. כל אותם עזרי תרגומים משוכללים הם אכן נפלאים ומקלים על החיים עבור סטודנטים, תלמידי תיכון ועוד, אבל כל האנשים שעומדים מאחורי הטכנולוגיות האלו לא לוקחים בחשבון דבר אחד: מה עם אותם אנשים שאין להם מושג איך להקליד באנגלית? או, מה עם אותם אנשים שאין להם מושג מה ההבדל בין האות A  ל-O? מה עם כל אותם אנשים שאין להם בכלל מושג מה זו האות A? כמה שנות חיים ייקחו להם עבור הקלדת הטקסט באתר שמציע תרגומים? כמה זמן הם יבהו במקלדת באותיות המשונות ויחפשו את אותה אות שמזכירה להם A? אז כן, המוני אנשים בארצנו נעדרים כל ידע בסיסי באנגלית. במקרה הטוב הם ידעו אנגלית – אבל הידע שלהם יהיה מוגבל ל-20 מילים בסיסיות. והאבסורד? כל מקום בעולם שתזרקו בו ישראלי, גם אם הוא לא יודע אנגלית, הוא איך שהוא יסתדר.

אודות מחבר המאמר

אביב יועצים ייעוץ שיווקי