תרגום מעברית לאנגלית לדוברי עברית

הרבה ישראלים שהם בעלי עסק ומסתובבים בעולם לא מעט, רואים בשפה האנגלית שפה אוניברסאלית, ברירת מחדל נוחה, נגישה, קלילה ומובנת בעולם כולו. זאת גם הסיבה שהם מעדיפים לבנות אתר לעסק שלהם בשפה האנגלית, להדפיס כרטיס ביקור באנגלית, ואפילו לפרסם מודעות דרושים באנגלית. אנשים ששולטים באנגלית ומרגישים נוח איתה לפעמים שוכחים שרוב הישראלים בעצם לא יהיו אמילי דיקינסון הבאה, ובעצם, הם לא רחוקים מלהיות בורים לחלוטין בשפה האנגלית. אחרי הכול, מה אפשר לצפות מאנשים שרגילים להגיד "אני יאמין" במקום "אני מאמין"..? ספק אם האנשים האלה ישלטו בדקדוק של השפה האנגלית, ובשפה האנגלית בכלל, אם אבני הבסיס של השפה העברית שהם נולדו לתוכה בכלל לא השתרשו בהם. כך שהצורך של חברות בשירות של תרגום מאנגלית לעברית הוא גבוה היום יותר מאי פעם, במיוחד עם ההתדרדרות מצב החינוך בארץ בשנים האחרונות.   ומה בנוגע לאנשים שנמצאים מאחור הקלעים? האנשים שעוסקים בתחום תרגום מאנגלית לעברית הם הרבה פעמים אנשים ששפת האם שלהם היא גם אנגלית, בנוסף לעברית, וכך הם מתפרנסים מעבודה ממש לא קשה – אם כי לא ממש מתגמלת. השכר בתחום תרגום מאנגלית לעברית הוא נמוך, כי חלה זילות בתחום בשנים האחרונות וכמעט כל חברה שנייה מציעה שירותי תרגום מאנגלית לעברית. תרגומים לרוב נעשים פר מאמר, וכמו בהרבה תחומים אחרים, גם פה יש צורך "לתקתק ת' עניינים", אם אתה פרילנסר שעושה תרגום מאנגלית לעברית, אתה בטח לא רוצה למצוא את עצמך יושב שעתיים על מאמר אחד, ותצטרך לתזמן את עצמך ואת זמן עבודתך.   תרגומים של מאמרים שונים לשפה העברית הם נחלתם של אנשי מקצוע ששולטים בצורה מושלמת בהגהה וברזי הדקדוק. לא, זה לאו דווקא אומר שיש להם תואר שני בבלשנות, זה פשוט כישרון. או שיש לך את זה, או לא. וכך הרבה פעמים אנשים שעוסקים בתחום תרגומים הם אנשים מוכשרים וכתבים מצוינים בפני עצמם, ולא מפתיע אם הם עוסקים מהצד בכתיבה. השפה האנגלית היא, ללא ספק, נעימה יותר לעין מהעברית, משדרת יותר יוקרה, יותר אוניברסאליות. אבל אין מה לעשות. אם אתם בעלי עסק, ואתם רוצים לקוחות, אז תצטרכו לחשוב על תרגומים, כדי לא לפסול חלק נכבד מהלקוחות שלכם. תעריכו את הרמה שלהם באנגלית. תורידו 80% ממנה, ותקבלו את הידע שלהם בפועל. שכירת שירותי חברת תרגומים יסייעו לכם להרחיב את מעגל הלקוחות שלכם ולהגיע ליותר אנשים, במקום רק ל"אליטה של האליטה". 

אודות מחבר המאמר

אביב יועצים ייעוץ שיווקי