תרגום סרטים בעד ונגד - איך בוחרים מתרגמים

תרגום סרטים

הורדת קבצי תרגום לסרטים הפך ממזמן לדבר שבשגרה. כיום תוכל למצוא בקלות בלתי נתפסת תרגום לכל סרט שתרצה, לפעמים יום או יומיים אחרי שהסרט מצא את דרכו לאתרי האינטרנט. תרגום הסרטים נעשה בעזרת תוכנות פשוטות אך יעילות. מרבית התרגומים נעשים ע"י שמיעה. שיטה זו של תרגום יותר מדויקת אך איכותה תלויה במתרגם. בחברת שירותי תרגום מקצועית דבר זה מובן מאילו, אך רוב רובו של תרגום הסרטים באינטרנט נעשה ע"י אנשים פרטיים שמסיבות שונות בחרו לתרום מזמנם. יאמר לזכותם שזהו מעשה נדיב, אך הדעות בנושא חלוקות לשני פלגים עיקריים:

צידודים בעד תרגום סרטים

מדובר בסוג של התנדבות של אנשים, מתרגמים שאינם מקבלים על כך שכר. תרגום הסרטים עוזר לאלו שאינם מבינים טוב את השפה ובכך מאפשר ליותר אנשים ליהנות מהסרט. תרגום ויצירת כתוביות לסרט זה דבר אחד הוא איננו נחשב לכל גניבה או שימוש לא חוקי, אך הורדת סרטים על ידי אנשים פרטיים נחשבת כמעשה שאינו חוקי, היות ויש על סרטים אלו זכויות יוצרים. יחד עם זאת נהוג להתייחס לתרגום של סרטים אלו כמעשה התנדבותי ולא כסיוע לעבירה.

טענות נגד תרגום סרטים

כפי שהתחלתי להגיד מקודם. תרגום סרטים נעשה בהתאם לסרט עצמו. אף אדם לא יוריד תרגום לסרט אם הוא לא מתכוון לראות את הסרט עצמו. המתנגדים לשימוש בסרטים מתורגמים יטענו כי תרגום זה הינו סיוע לעבירה ולכן אין להשתמש בסרטים מתורגמים.  טענה נוספת היא כי תרגום זה לרוב הינו רדוד ומכיל בתוכו טעיות רבות.

שירותי תרגום נוספים

תחומי העיסוק של המתרגם הם רחבים ותחילתם במתן ייעוץ בתחום התרגום ועד לתרגום וניהול פרויקטים רחבי היקף.התרגום נעשה בתחומים מגוונים והמתרגמים מתמחים בעשרות שפות, התרגום מתבצע ע"י מתרגמים מקצועיים כאשר שפת היעד הינה שפת האם שלהם.

לסיכום: לא משנה באיזה צד אתם. תרגום הסרטים לא הולך להעלם בזמן הקרוב. אתרי ההורדות מלאים בקבצי תרגום ולכל סרט שרק תרצו. את הקבצים תוכלו למצוא בקלות עזרת מנוע החיפוש של גוגל או באחד מאתרי ההורדות המוכרים לכם.

אודות מחבר המאמר

תחומי העיסוק שלנו רחבים ותחילתם במתן ייעוץ בתחום התרגום ועד לתרגום וניהול פרויקטים רחבי היקף.אנו מתרגמים בתחומים מגוונים ומתמחים בעשרות שפות, התרגום מתבצע ע"י מתרגמים מקצועיים כאשר שפת היעד הינה שפת האם שלהם.