כתיבה שיווקית באנגלית

העידן המודרני מאופיין בצמצום הרווחים בין מדינות העולם ובגלובליזציה מואצת. השפה הבינלאומית היא ללא ספק אנגלית וכל בעל עסק שמבקש להרחיב את מאמצי השיווק שלו זקוק לשירותי כתיבה שיווקית באנגלית. באילו מקרים יש להשתמש בשירותי כתיבה שיווקית באנגלית? האם אנגלית היא תמיד אותה שפה?

מתי יש צורך בשירותי כתיבה שיווקית באנגלית?

עבור כל בעל עסק או חברה שמבקש לפנות אל שווקים מחוץ למדינת ישראל יש צורך בשירותי כתיבה שיווקית באנגלית, למשל:

·         כתיבה שיווקית לאינטרנט – אתרים שפונים לקהל הבינלאומי או לקהל דוברי אנגלית כשפת אם חייב להיות כטובים כמובן בשפה האנגלית.

·      כתיבת פרופיל עסקי – חברה השואפת לפנות לשוק הבינלאומי חייבת כתיבת פרופיל עסקי מקצועית בשפה האנגלית. בפרופיל משתמשים באתר האינטרנט של החברה, כצירוף לחומר פרסומי ושיווקי, הצעות מחיר, הצעות פרויקט וכל הלאה.

·         הצעות שט"פ – בעלי עסקים הפונים אל חברות בינלאומיות בהצעות שט"פ חייבים לנסח את הצעתם באופן שיווקי ומתאים. כתיבה שיווקית באנגלית חיונית על מנת להצליח לעניין את החברות הללו.

·     גיוס משאבים – חברות אשר מבקשות לערוך גיוס משאבים אצל משקיעים פוטנציאלים בחו"ל חייבים להגיש את הצעתם באופן מסודר ובשפה האנגלית. כתיבה עסקית באנגלית וכתיבה בעלת גוון שיווקי חיונית על מנת לעניין את בעלי ההון במוצר/שירות ולשכנע אותם להשקיע בו.

·        פרסום כללי – כל מאמץ פרסום בים אם במדיה האלקטרונית או בדרכים אחרות המתמקד בקהל יעד בינלאומי או קהל יעד דובר אנגלית חייב להיעשות בשפה האנגלית. כתיבה שיווקית באנגלית הנעשית בצורה נכונה ומקצועית תקדם את העסק רבות.

האם יש הבדל בין כתיבה שיווקית באנגלית למדינות יעד שונות?

כאשר מדובר בכתיבה עסקית, נהוג להשתמש באנגלית אמריקאית ללא מאפיינים מקומיים, או כפי שהיא מכונה, אנגלית עסקית. אנגלית עסקית היא השפה הבינלאומית וכל דובר אנגלית בכל מקום בעולם יבין אותה. כאשר מדובר בשיווק, יש צורך להתאים את השפה על כל הנויאנסים הקטנים שלה לפלח השוק המקומי. ככל שהשפה תותאם יותר כל יעלה הסיכוי למשוך את הקהל את המוצר/שירות. ככלל, אם אתם פונים לשוק הכללי ניתן להשתמש באנגלית עסקית, אם אתם פונים למדינה ספציפית בה אנגלית היא השפה הרשמית (אנגליה, אוסטריה, דרום אפריקה וכן הלאה) עדיף להתאים את השפה לניב המקומי.

אודות מחבר המאמר

אקסטרה קידום אתרים מקצועי במנועי החיפוש