אתר מאמרים
מעגל הכותבים אתר מאמרים קהילתי
שלום אורח!
מאמרים » עסקים » תרגום רפואי ושמירה על סודיות

תרגום רפואי ושמירה על סודיות

מחבר המאמר:
פורסם בקטגוריה: עסקים
המאמר נקרא 1067 פעמים
תאריך פרסום:
גרסת הדפסה | 0 תגובות
פורסם באתר Circle: אתר מאמרים קהילתי



כידוע, תרגום רפואי הוא מהשירותים החשובים ביותר בעולם הרפואה. הוא נעשה, כביכול, על ידי אנשים שאינם מהתחום - מתרגמים לכל דבר ועניין, אך בפועל זהו תרגום שיכול להתבצע רק על ידי אנשים אשר מבינים ומעורים בעולם הרפואי. חלק חשוב בשירות הזה הוא השמירה על סודיות המידע.

מתרגמים רפואיים נחשפים למידע חשוב ביותר

עולם הרפואה הוא מהחשובים ביותר שיש היום. בזכות הידע הרבה שנצבר עם השנים, היכולות הגבוהות של הרופאים והטכנולוגיה המשופרת והמשתפרת, עלתה תוחלת החיים של האדם פלאים ומחלות רבות שבעבר נחשבו חשוכות מרפא, מטופלות היום ביעילות כמעט בכל מקום בעולם.

לצד הידע הרב והשיפור המתמיד, ברור כי עולם הרפואה אוצר בתוכו מידע רב, חשוב ביותר, שרבים היו רוצים לשים עליו יד. מצד שני, במסמכים רפואיים רבים ישנם פרטים חסויים שאסור שייוודעו לאיש - כלל פרטים רגישים על חולה או מטופל. אנשים אשר מבצעים תרגום רפואי צריכים להיות מודעים לחשיבות של השירות שהם נותנים, גם מבחינה זו.

תרגום מסמכים רפואיים - לא רק החשיבות המקצועית קובעת

כמובן שכל תרגום רפואי חייב להיות איכותי, בכדי לספק למזמין השירות ולמקבל המסמכים את המידע באופן הולם וללא טעויות. כל טעות, ותהיה זו הקטנה ביותר, בתרגום משפה אחת לאחרת, עלול להשפיע על חייהם של אנשים ולכן החשיבות כאן גדולה.

אבל, כאשר מדברים על תרגום רפואי, רבים שוכחים כי מעבר למקצועיות החשובה, אחד הדברים המהותיים ביותר בתרגום הוא מהימנותו ואמינותו של מבצע השירות. האדם שיוצר את המסמך המבוקש בשפת היעד, צריך להיות לא רק כזה אשר מחזיק בידע רב ומשמעותי בעולם הרפואה, אלא גם אדם אחראי בצורה בלתי רגילה.

לאיזה מידע יכול להיחשף מתרגם רפואי?

אין כל ספק שכמויות המידע והמשמעויות של הפרטים אשר נמצאים במסמכים המתורגמים, הן גדולות מאוד. בכל מסמך רפואי יכול להיות מידע ויכולים להופיע נתונים אשר יש בהם כדי להשפיע רבות על תהליכים שונים. ולכן חשוב שיישמרו בסוד.

מספיק לחשוב רק על מסמך רפואי אשר מפרט את תוצאותיה של בדיקה מסוימת. הרי במצב כזה, חוק החיסיון והשמירה על סודיות בנוגע לפרטיו האישיים של החולה, הוא אחד הדברים החשובים ביותר. אך אם מתבצע תרגום רפואי, הרי שהמידע הזה נחשף לצד שלישי שאינו חלק מהסכם הסודיות בין הרופא למטופל.

לכן, מתרגם רפואי מקצועי הוא אדם אשר יודע עד כמה חשוב לשמור על חיסיון וסודיות הפרטים, ומודע למשמעות של חשיפתם לידי גורמים לא רצויים. אבל זה לא מספיק. חייב להיעשות צעד נוסף כדי להבטיח שהנתונים לא יגיעו לגורם לא רצוי.

כל תרגום רפואי מחייב חתימה על הסכם סודיות

זהו הצעד המתבקש במקרה כזה: כל מתרגם רפואי צריך לחתום על הסכם סודיות. כך נהוג כבר שנים רבות וכך נעשה גם היום. רק לאחר החתימה על המסמך, יקבל מבצע השירות את המסמך לידיו ויוכל לערוך לו תרגום רפואי.


אודות מחבר המאמר:

 

חברת סטארגומים מציעה שירותי תרגום מקצועיים במגוון רחב של שפות עם דגש על תחום מדעי החיים והתעשייה הרפואית: חברות תרופות, חברות לניהול מחקרים קליניים ((CRO וחברות start-up בתחום הרפואי. 



דירוג המאמר: לא דורג עדיין

תגובות למאמר תרגום רפואי ושמירה על סודיות תגובות למאמר תרגום רפואי ושמירה על סודיות

עד כה לא נרשמו כל תגובות למאמר תרגום רפואי ושמירה על סודיות. רוצה להיות הראשון?

הוספת תגובה חדשה


שם מלא:


כתובת דוא"ל:


תוכן התגובה

הקלידו את הקוד שבתמונה

Visual CAPTCHA


מאמרים נוספים בנושא עסקים

144 חיפוש אנשים - ככה זה עובד
שייט באילת: חוויה ימית נוספת בפלטת האטרקציות הים של העיר
תקנות לאחסנת דלקים
לדעת את האמת !!! יתרונות בדיקת הפוליגרף לעסקים ולקוחות פרטיים
רוכשים מכונת כביסה? טכנאי מכונות כביסה – ישראל בהמלצה לעשות ולא לעשות
נמאס כבר שכל האירועים נראים אותו דבר? הזמינו אמן חושים לאירועים!
חוקר פרטי - ג'קי
3 טיפים לקביעת שעות הפעילות הטובות ביותר לעסק שלכם
ניקוי רצפות: במכונת שטיפה, מגב או שואב אבק תעשייתי?
חברות ייעוץ עסקי - תרומה קריטית להצלחת החברה
המדריך השלם למספרי טלפון עסקיים וכיצד הם יכולים לשפר את אסטרטגיית השיווק שלך
איך לבחור חדר ישיבות?
מנעולן באילת מומלץ לקרוא לפני שמזמינים
סוגי שלטי פרסום לעסק
מסלול טנטרה | טיפול טנטרי בירושלים | טיפול מגבר לגבר

הנך נמצא כאן: תרגום רפואי ושמירה על סודיות.

פרסם את מאמריך באתר! פרסם את מאמריך באתר!
תהנה מחשיפה מקצועית בחינם ואפשר לאלפי גולשים פוטנציאליים להיחשף לדעותיך.
פרסם מאמר.
דרושים בתחום הכתיבה | תנאי שימוש ומדיניות פרטיות | תוכן המפרסמים באתר מופץ ברשיון ייחוס-איסור יצירות נגזרות של Creative Common License.
כל הזכויות שמורות © Circle.co.il 2009-2012 - מאמרים להפצה חופשית מאת מעגל הכותבים.