אתר מאמרים
מעגל הכותבים
אתר מאמרים קהילתי
שלום אורח!

מאמרים » עסקים » תרגום מקצועי מאנגלית לעברית

תרגום מקצועי מאנגלית לעברית

מחבר המאמר: קידום אתרים LoadSeo
פורסם בקטגוריה: עסקים
המאמר נקרא 410 פעמים
תאריך פרסום: 05.05.10
גרסת הדפסה | 0 תגובות
שיתוף מאמר זה שיתוף מאמר זה


תרגום ע"י מתרגם מאנגלית לעברית

תרגום מאנגלית לעברית נדרש רבות באקדמיה משום ששם נעשה שימוש נרחב בשלל מקורות מדע בשפה האנגלית. ישנם אף תחומים אקדמיים שלא נעשו בהם כלל מחקרים בישראל וכל מקורות המידע הינם בשפה האנגלית. בהתאם לכך, תרגום מאנגלית לעברית הינו כלי הכרחי על מנת להרחיב את הידע האקדמי בתחומים השונים, שלא נדבר על סמינריונים, עבודות תזה ודוקטורט. מחקרים המפתחים תיאוריות קודמות חייבים להתבסס על תרגום מדויק ומקצועי של מקורות המידע הקודמים לשם כתיבת המחקר. בנוסף, קיימים אתרים רבים הכתובים בשפה האנגלית, לעיתים ברמה גבוהה ומורכבת, ועל מנת להבינם באופן מעמיק עלינו למצוא תרגום של הדברים.

אילו אמצעי תרגום קיימים?

כיום קיימות 3 שיטות תרגום נפוצות מאנגלית לעברית: שימוש במילון, שימוש בתוכנות תרגום ממוחשבות וסיוע בשירותיו של מתרגם מקצועי. •תרגום באמצעות מילון הינו תהליך איטי, מתיש ולא יעיל הכולל דפדוף אינסופי בין דפי המילון שלא תמיד מכיל את כל המונחים המקצועיים הנדרשים. • שימוש בתוכנת תרגום ("תרגום מכונה") היא אמצעי מהיר, זול וזמין. אולם התוצאה לרוב לא מספקת בלשון המעטה, מכיוון שלתוכנות תרגום אין את היכולת להתמודד עם התחביר השונה של שתי השפות. הבעייתיות מתגברת כאשר התוכנה בוחרת במונחים שלא מתאימים לנושא המדובר. ברוב המקרים תוצאות התרגום מבולבלות ולא ברורות. • הפתרון האיכותי והאמין ביותר הוא שכירת שירותיו של מתרגם מקצועי. מתרגם מיומן ובעל ידע בתחום האמור יידע לבחור במונחים המתאימים ביותר על מנת להעביר את המסר באופן המדויק והמותאם ביותר לקהל היעד.

מתי נקפיד על תרגום מקצועי מאנגלית לעברית?

אנו זקוקים לשירותי תרגום מקצועי כאשר מדובר במידע משפטי בעל חשיבות, כשעלינו לתרגם קטע שבו נדרשת יותר מהבנה פשוטה של הכתוב או כאשר מדובר במידע פרקטי שעלינו לבצע בדיוק רב כמו הרכבה או תפעול של מכשירים יקרי ערך. תהליך תרגום מקצועי עולה מעט יותר ולוקח זמן רב יותר מאשר שימוש בתוכנות תרגום אך התוצאות אמינות יותר וניתן להתבסס עליהן בלב שקט ובסופו של דבר התועלת בהחלט גבוהה מהעלות.



אודות מחבר המאמר:

LoadSEO חברת מתמחה ב -"קידום אתרים" באינטרנט. לפרטים אנא צרו קשר טלפוני במספר: 08-6466820 או בכתובת הדואר Info@LoadSEO.co.il



דירוג המאמר: לא דורג עדיין

תגובות למאמר תרגום מקצועי מאנגלית לעברית תגובות למאמר תרגום מקצועי מאנגלית לעברית

עד כה לא נרשמו כל תגובות למאמר תרגום מקצועי מאנגלית לעברית. רוצה להיות הראשון?

הוספת תגובה חדשה


שם מלא:


כתובת דוא"ל:


תוכן התגובה

הקלידו את הקוד שבתמונה

Visual CAPTCHA


מאמרים נוספים בנושא עסקים

כיצד בוחרים תגים לעובדים
בחירת מקרר משרדי
מסלולי סיוע ומימון למגזר החקלאי
הרישות העסקי - Networking
"כלי עבודה" לגיוס הון - תקציר המנהלים
ניהול החשבונות ככלי ניהולי של בעל העסק הבינוני
תוכנית עסקית לדוגמא
כיצד לשווק את העסק שלך
דילמת האדם בעולם המערבי
איזה מדהים זה יום כיף לעובדים
כסף קל
דרוש משקיע שמוכן להקשיב
כיצד כותבים תוכנית עסקית, ולמי זה נדרש
עסקים מתחילים ההצלחה בדרך אליכם
20 אסטרטגיות מנצחות בשימור לקוחות

הנך נמצא כאן: תרגום מקצועי מאנגלית לעברית.

פרסם את מאמריך באתר! פרסם את מאמריך באתר!
תהנה מחשיפה מקצועית בחינם ואפשר לאלפי גולשים פוטנציאליים להיחשף לדעותיך.
פרסם מאמר.