תרגום משפטי מקצועי

מהו תרגום? טקסט שהועבר משפה אחת לשפה אחרת. תרגום משמש אותנו בחיי היומיום ליצירת קשרים חדשים עם אנשים וחברות אשר לא היינו יכולים לתקשר עימם לולא היה זמין תרגום רלוונטי לשפות הקשורות. מתרגמים הם למעשה האחראים לכך שהעולם הופך  אט אט לכפר גלובלי קטן, בו כולם יכולים לתקשר בקלות זה עם זה.

למה מתכוונים כאשר מדברים על תרגום משפטי

תרגום משפטי מתייחס לרוב ל: תרגום חוזים ומסמכים, תרגום תעודות ותקנות ועוד. כל מסמך המתאר מהלך משפטי, מעמד חוקי וכדומה נמצא תחת הגדרת תרגום משפטי.

תרגום משפטי - ענף בעלייה

כיום, בעידן המחשוב והאינטרנט עולה הדרישה לתרגומים שונים (תרגום משפטי ותרגום אתרים במיוחד) על מנת לנצל באופן אופטימאלי את הפוטנציאל שמעניקה הרשת, ולפנות לקהל יעד בינלאומי ע"י תרגום לשפות שונות ומגוונות. כידוע, אתרי אינטרנט בעלי חובות משפטיות כלפי ציבור הגולשים, ולכן רובם ככולם מכילים תקנון – זהו מסמך משפטי אשר נועד להגן עליהם בפני תביעות בגין שימוש באתר, תוכן שמוצג וכיו"ב. על מנת לפנות לקהל יעד בינ"ל נוצר הצורך הכה נפוץ של תרגום משפטי לאתרי אינטרנט.

כמו רוב התחומים, גם תחום התרגום מתחלק לכמה נישות הנבדלות אחת מהשנייה לפי מספר פרמטרים, שירותי תרגום כגון: תרגום משפטי, תרגום טכני, תרגום אתרים, ועוד...

לכן, כאשר קיים הצורך להשיג תרגום משפטי אנו נדרשים לפנות למתרגם מקצועי אשר מגיע מתחום המשפט והחוק והינו בקיא ברזי המקצוע, מכיר היטב את הלקסיקון ובעל יכולת גבוהה לתרגום טקסט משפטי ללא טעויות. 

תרגום משפטי ועלייה לישראל

ישראל הינה מדינה רב תרבותית, אנו מקבלים עולים חדשים ממגוון מדינות שונות, ועם העלייה המבורכת, מגיעים גם דוברי שפות אם אשר משתלבים במערך העבודה בישראל. לרבים מהם קישורי שפות המתאימים למקצוע התרגום, והם בעלי מקצועות שונים. כלומר, בישראל כעת ישנם הרבה אנשים דוברי שפות זרות ברמת שפת אם אשר יש להם בקיאות מקצועית ממעלה ראשונה בתחומים שונים, בכללם תרגום משפטי. עובדה המפתחת את ענף התרגום בישראל ומקנה לנו יתרון משמעותי ויכולת לתת שירותי תרגום מתקדמים לפלחי שוק מגוונים.

בישראל תרגום משפטי הפך גם לצורך ממשי מאותה סיבה של הגירה. עולים חדשים המגיעים ארצה זקוקים לתרגום תעודות לידה, רשיון נהיגה ותרגום תעודות שונות. לכן תרגום משפטי הוא כה חשוב עבורם.

תרגום משפטי ע"י מתרגם מקצועי בתחום המשפט

כאשר ניגשים למלאכת תרגום משפטי חובה עלינו להתחשב במספר גורמים:

1. חוקי המדינה אליה משויך טקסט המקור
2. חוקי מדינה שפת היעד (אליה יתורגם הטקסט)
3. תרבות המקום בשתי המדינות הרלוונטיות

תרגום מסמך משפטי כרוך בהבנת המושגים המשפטיים של מדינה מסוימת אשר לרוב הינם שונים מזו של מדינה אחרת, לכן תרגום מסמכים שכזה הינו קשה והמתרגם חייב להיות בעל רקע משפטי הולם, בקיאות במושגים משפטיים ושליטה ברמת שפת אם בשפת היעד (רצויה אף שליטה מעולה בשפות המקור)

תרגום משפטי - חשיבות אוצר מילים חוקי

בכדי שמתרגם יוכל להשלים את עבודתו בהפקת תרגום משפטי ראוי עליו להיות מומחה בשפות התרגום ובעל ידע מעמיק בלקסיקון המקצועי, אך בו בעת עליו להכיר מטבעות לשון, וניבים מקומיים בכדי שיוכל לפרש מונחים שונים. למשל בישראל נדרשים מתרגמים משפטיים לידע בארמית, שכן רבים הביטויים במשפט העברי הלקוחים משפה זו.

לסיכום

תרגום משפטי הוא תחום מוביל בענף התרגום. ניתן למצוא אותו במרבית תחומי חיינו, החל מתרגום משפטי לתעודות לידה ועד תרגום משפטי של חוזים בינ"ל. מתרגמים העוסקים במלאכת תרגום משפטי הם אלו אשר יכולים לעשות את המעבר בין השפות תוך שמירה על ההקשר החוקי והחוזי המתבקש תוך שמירה על כוונת הכותב המקורי.