שירותי תרגום טכני מקצועי

כידוע, מיום ליום העולם נהיה יותר ויותר מקוון. אם בעבר, שירותים שניתנו בישראל לא יכלו להגיע לתושבי ארצות הברית, ולהפך, כיום כלל השירותים, המוצרים והעסקים הופכים להיות אוניברסאליים יותר ויותר. לכל בית עסק מספיק אתר אינטרנט מקצועי הפועל במספר שפות, וכבר הוא מצליח לקבל חשיפה גבוהה מכל רחבי העולם. בזמן זה, רבים הם העסקים, וגם האנשים הפרטיים, הזקוקים לשירותי תרגום. שירותי תרגום דרושים לכל אחד – בין אם מדובר בתרגום מכתבים ודוא"ל ובין אם מדובר בתרגום חוזים ומסמכים משפטיים. ישנן חברות רבות המציעות שירותי תרגום מקצועי, אך במידה וברשותכם מסמך הדורש תרגום טכני (כמפורט בהמשך) – בדקו האם החברה מחזיקה אנשים המתאימים לתרגום מסוג כזה, אחרת כל התרגום לא יהיה שווה עבורכם מאומה.

מהו תרגום טכני?

תרגום טכני הוא תרגום המשמש עבור מסמכים טכניים רבים בהם כל פרט, ולו הקטן ביותר, חשוב מאוד ועשוי להשפיע על המסמך כולו. כיום, משתמשים בתרגום טכני למסמכים משפטיים רבים ובעיקר עבור הוראות יצרן למוצרים מסוימים, ספרי הדרכה וחוקיות שימוש במוצר מסוים או באתר אינטרנט כל שהוא. כאמור, בעולם בו הכול עובר לאינטרנט, תרגום טכני הפך לתחום מבוקש מאוד – בעלי אתרים רבים ובעלי חברות ייצור המשווקות לכלל העולם, דורשות תרגום טכני עבור מסמכים רבים שנמצאים ברשותם ובאים כחלק בלתי נפרד מהשימוש במוצר, בשירות או באתר האינטרנט.

ההבדל בין תרגום טכני לתרגום רגיל

ההבדל העיקרי בין תרגום טכני לתרגום רגיל תלוי במתרגם עצמו. בעת ביצוע תרגום רגיל, כל אדם הדובר שתי שפות ויותר יכול לתרגם את המסמך ללא כל קושי. אך כשמדובר בתרגום טכני, המצב הינו שונה לחלוטין. תרגום טכני יכול לבצע רק אדם המגיע מתוך התחום. לדוגמא – תרגום טכני להוראות יצרן יכול לבצע רק אדם שהינו מתכנת של מכונות כביסה וכד'. בעת ביצוע תרגום טכני לא מספיק להבין את השפה, המתרגם מוכרח להיות בעל ידע בתחום בו עוסק המסמך אותו הוא מתרגם, וכך הוא יוכל לתרגמו בקלות, ללא קושי, והכי חשוב – ללא טעויות ובצורה הקלה ביותר להבנה על ידי קוראיו של המסמך.