מידע חשוב על תרגום טכני

כיום, אנו נמצאים בעולם שמיום ליום הופך להיות יותר ויותר קטן. לכל מי שתוהה איך זה יכול להיות שהעולם נהיה יותר קטן, נסביר את דברינו. כמובן שהכוונה היא לא לכך שכדור הארץ נהיה קטן יותר אלא שהמרחק בין תושבי העולם הופך להיות פחות משמעותי, הגישה לכל מקום בעולם הינה קלה ופשוטה, וכיום אדם מישראל יכול לשוחח עם חברו בארצות הברית או מכל מקום אחר בעולם ללא כל קושי. כל זה הינו אפשרי בזכות ההתפתחות הטכנולוגית המואצת, ובעיקר בזכות כלי אחד, האינטרנט. האינטרנט הוא הכלי שהפך את העולם לכפר גלובאלי אחד קטן ובעזרתו כל עסק יכול להפוך להיות בינלאומי ללא קושי רב. לכן, בתקופה בה שירותים מישראל יכולים להגיע לכל רחבי העולם בקלות, תרגום טכני הפך ליותר ויותר מבוקש מיום ליום.

מהו בכלל תרגום טכני?

תרגום טכני הוא שם כולל לתרגום המבוצע עבור מסמכים טכניים בהם חשוב לתרגם כל אות וכל סימן עד לפרט הקטן ביותר בצורה מדויקת ונכונה. תרגום טכני הינו עבור חוזי עבודה בינלאומיים, הוראות שימוש במוצר מסוים, הסכם פרטיות עם אתר אינטרנט ועוד. התרגום הטכני חייב להתבצע על ידי מומחים המכירים היטב את שתי השפות ואת התחום בו עוסק המסמך אותו הם מתרגמים. לדוגמא, מסמך משפטי לא יכול להיות מתורגם על ידי אדם שאינו עורך דין אפילו אם הוא מכיר את שפות התרגום על בורין. כך גם מסמך טכני חייב להיות מתורגם על ידי אדם בעל ידע בנושאים טכניים, ולעיתים נדרש גם אדם המתמחה בתחום טכני ספציפי. לכן, הזמנה של תרגום טכני חייבת להתבצע תוך ווידוא של המתרגמים והתחום בו הם מתמחים.

מדוע חשוב להשתמש במתרגם מהתחום בו עוסק המסמך?

כאמור, מסמכים המחייבים תרגום טכני הינם ממכים שלרוב משתמשים כמסמכים הקבילים בבית משפט וכל נתון בהם הינו קריטי ביותר. חשבו לרגע מה עלול לקרות אם אדם שאינו עורך דין יתרגם חוזה מסוים ויטעה בתום לב בפירושם של מספר מושגים או סעיפים חשובים. לכן, חשוב מאוד להפקיד על כך שהאדם המעניק שירותי תרגום מקצועי יהיה מתרגם המכיר את התחום בו עוסק המסמך, בין אם זה רפואה, ייצור רכבים, מכירה דירה או כל דבר אחר.