כיצד לבחור חברה מקצועית לתרגום משפטי

מי נזקק לתרגום משפטי?

מי זקוק לתרגום משפטי? התשובה תפתיע אתכם: כמעט כולם. התרגום הנדרש יכול להיות תרגום הצהרת עד לבית משפט במדינה זרה, או תרגום חוזה משפטי מחייב בין שתי חברות עסקיות מארצות שונות. התרגום המבוקש אפילו יכול להיות להסכם שלום בין מדינות עויינות המחייב לפי המשפט הבין לאומי. בכל המצבים הללו קיים צורך בתרגום משפטי מקצועי אשר יסייע לתווך בין הצדדים ולמנוע מראש סכסוכים עתידיים.

מדוע כדאי להיעזר בחברת תרגום מקצועית?

תרגום משפטי הוא תחום סבוך הדורש: מיומנות גבוהה, דיוק, מהירות ולעיתים עמידה גדולה בלחצים. כאשר נכנסים לתחום כל כך עדין בו כל ניואנס הוא מהותי וכל שניה יקרה, כדאי שתהיה ללקוח כתובת לפנות אליה במידת הצורך. חברת תרגום מקצועית דואגת לכך שהתרגום המשפטי יעבור אל הלקוח בראש שקט. חברת תרגום טומדס מספקת מנהלי פרוייקטים זמינים ללקוח 24/7, היכולים להפנות למשימה במהירות מתרגמים מתאימים מתוך צי גדול של מתרגמים משפטיים מוכשרים רעבים לעבודה. לכל שאלה ובקשה הקשורה בתרגום ימצא מענה מקצועי בטומדס. כחברת תרגום מקצועית, טומדס אחראית לספק תרגומים ברמה גבוהה ולכן מעניקה אחריות לשנה על תרגומיה במידה ונדרשים תיקונים והתאמות.

תהליך העבודה מול חברת תרגום

בעת תהליך העבודה מול חברת תרגום, כדאי לבדוק שיש לחברה המלצות מקצועיות רבות מלקוחות קודמים. לרוב המלצות מסוג זה יפורסמו באתר החברה, בחומריה השיווקיים ואפילו המלצות בפייסבוק ובגוגל יכולות להראות שהחברה מקצועית בתחומה ומגישה תרגומים ברמה גבוהה. כשעובדים עם חברת תרגום חשוב מאד לבצע את הפעולות הבאות: לשקף את היקף החומר הנדרש לתרגום, לומר מהו נושא התרגום, לציין אם קיימות דרישות מיוחדות לפרויקט ולהודיע מהו לוח הזמנים הנדרש לתרגום, במיוחד אם קיימת דחיפות. דוגמה לדרישות מיוחדות עבור פרויקט תרגום היא הוספת אישור נוטריוני כשירות משלים לתרגום. כל ההנחיות הללו, יאפשרו לחברות התרגום המקצועיות לצוות את המתרגם המתאים לעבודה שיבצע אותה בזמן המתאים, באיכות הגבוהה ביותר, ובקונטקסט המדויק ביותר.