אתר מאמרים
מעגל הכותבים אתר מאמרים קהילתי
שלום אורח!
מאמרים » עסקים » תרגום נוטריוני ותרגום מסמכים

תרגום נוטריוני ותרגום מסמכים

מחבר המאמר:
פורסם בקטגוריה: עסקים
המאמר נקרא 554 פעמים
תאריך פרסום:
גרסת הדפסה | 0 תגובות
פורסם באתר Circle: אתר מאמרים קהילתי



 

אחד השירותים המבוקשים ביותר בתחום התרגום הוא שירות תרגום נוטריוני. שירות זה מוענק לכל מי שמבקש להפוך מסמך פשוט למסמך בעל משמעות חוקית ומשפטית. לא כל מסמך אותו מבקשים לתרגם לשפה אחרת יש להעביר תרגום נוטריוני, רוב המסמכים אינם משמשים את בעליהם בבית המשפט ואינם בעלי מעמד של חוזים או כדומה ולכן יכולים לעבור תרגום פשוט בלבד.

 

מתי יש צורך בתרגום נוטריוני

ישנם מצבים שונים הדורשים תרגום נוטריוני. להלן מספר דוגמאות שכיחות. תרגום נוטריוני של מסמכי נישואין אזרחיים. בקפריסין או צ'כיה, המדינות בהן נוהגים להתחתן ישראלים בחתונה אזרחית דורשים בתי העירייה ובתי המשפט את כל המסמכים לרבות אישורי משרד הפנים, תעודות לידה, תעודות סטטוס וכדומה בתרגום נוטריוני לשפת המקום.

 

בדומה לכך גם מסמכים וחוזים עסקיים העוברים מיד ליד ויש החשש כי יתגלעו אי אלו בעיות שיגרמו להם להפוך למיצגי בית משפט. גם הם עוברים תרגום נוטריוני חתום ומאושר.

 

מסמכים רפואיים לא פעם נדרשים גם הם לתרגום נוטריוני ממגוון סיבות, חלקם של הרופא המטפל וחלקם של הרופא המעניק חוות דעת למשל במרפאה או בית חולים בחו'ל.

 

מי מבצע את התרגום הנוטריוני?

ברוב המקרים את התרגום הנוטריוני מבצע נוטריון. על הנוטריון להכיר היטב את שתי השפות, לתרגם את המסמך כך שיהיה ללא כל צל של ספק וללא עוררין נאמן למקור.

 

ישנם מקרים בהם קשה מאד למצוא תרגום נוטריוני זמין מכיוון שמדובר בשפה שאינה שכיחה. במקרה כזה יש למצוא מתרגם שלאחר ביצוע תרגום המסמכים יגיע אל הנוטריון ובנוכחותו יחתום על מסמך המאשר כי הוא מודע להשלכות התרגום ולחשיבות היותו נאמן למקור וכי הוא חותם ומתחייב לכך שהתרגום מקצועי ומדוייק.

 

על מסמך זה חותם גם הנוטריון. על בעל המסמכים להציג אותם בצירוף הצהרת המתרגם והנוטריון.

 

עלות תרגום מסמכים נוטריוני

עלות תרגום מסמכים משתנה מחברה אחת לאחרת ומנוטריון אחד למשנהו. ממוצע עלות מסמך נוטריוני הוא כמאה שקלים. יש לבדוק בעת החיפוש נוטריון מסמך ומאושר או חברה מקצועית לשירותי תרגום בעלי ניסיון רב בתרגום מסמכים מהסוג הזה, אל תתפשרו על פחות.

 

 


אודות מחבר המאמר:

http://www.rocky-sport.com/



דירוג המאמר: לא דורג עדיין

תגובות למאמר תרגום נוטריוני ותרגום מסמכים תגובות למאמר תרגום נוטריוני ותרגום מסמכים

עד כה לא נרשמו כל תגובות למאמר תרגום נוטריוני ותרגום מסמכים. רוצה להיות הראשון?

הוספת תגובה חדשה


שם מלא:


כתובת דוא"ל:


תוכן התגובה

הקלידו את הקוד שבתמונה

Visual CAPTCHA


מאמרים נוספים בנושא עסקים

הגשת בקשה לרישיון שילוט
שאלות ותשובות אודות שליחת SMS
כיצד בוחרים תגים לעובדים
בחירת מקרר משרדי
מסלולי סיוע ומימון למגזר החקלאי
הרישות העסקי - Networking
"כלי עבודה" לגיוס הון - תקציר המנהלים
ניהול החשבונות ככלי ניהולי של בעל העסק הבינוני
תוכנית עסקית לדוגמא
כיצד לשווק את העסק שלך
דילמת האדם בעולם המערבי
איזה מדהים זה יום כיף לעובדים
כסף קל
דרוש משקיע שמוכן להקשיב
כיצד כותבים תוכנית עסקית, ולמי זה נדרש

הנך נמצא כאן: תרגום נוטריוני ותרגום מסמכים.

פרסם את מאמריך באתר! פרסם את מאמריך באתר!
תהנה מחשיפה מקצועית בחינם ואפשר לאלפי גולשים פוטנציאליים להיחשף לדעותיך.
פרסם מאמר.

דרושים בתחום הכתיבה | תנאי שימוש ומדיניות פרטיות | תוכן המפרסמים באתר מופץ ברשיון ייחוס-איסור יצירות נגזרות של Creative Common License.
כל הזכויות שמורות © Circle.co.il 2009-2012 - מאמרים להפצה חופשית מאת מעגל הכותבים.